即戦力英文法の下地である機能英文法について（２）：ハリデイ流機能文法のあらまし

この本が拠り所としているハリデイ流機能文法は、英語ではSystemic Functional Grammarと呼ばれています。 M.A.K. Hallidayが言語学に社会言語学的な視点を取り込みながら、英語の「作り」がどうなっているかより、むしろ英語が「どう使われており、コミュニケーションの目的が異なるに応じて、内心のコンテンツを言葉で具体化するに当ってどういう手順を踏んでいるか」に着目してまとめた言語モデルです。

「選択体系機能文法」と訳されもする Systemic Functional Grammarで言うSystemicは、内心のコンテンツを言葉に託して外部的に表現しようという場合、体系的に整理された選択肢が用意されていることを言います。例えば、何か相手に言いたい場合、情報の授受が目的なのか、相手に何かしてもらいたい、即ち相手の行為が目的かに応じて、I like apples.（わたしはリンゴが好きだ）のような普通の言い方（平叙文）を使うのか、Do you like apples? 「リンゴ、お好きですか？）のように、主語がすぐ出てこない疑問文を使うのか、あるいは、Eat apples.（リンゴを食べなさい）のように主語が省略され、いきなり動詞だけが出てくる命令文という選択肢があり、話し手／書き手のニーズに応えるようになっています。

そもそもわれわれが何のために言葉を使って他の人々とやり取りをしているかと言えば、大きく分けて、情報を求めたり提供したりという「情報の授受」と他の人に何かしてくれと頼んだり、自分の方から何かするといった「給付ないし行為の授受」の二つが柱ですが、それぞれ、具体的場面では、そこでのコンテクスト（言語の使用環境）の下で、どう言葉で表現するかについて選択肢が用意されているということです。

このあたりをイメージ化すれば、こんな感じです。

Functionalとは「ひとは言葉をどう使っているのか」という問題意識に立つと見えてくる、「実際に使用されている言葉の構造上の特性」を指しています。ここで構造上の特性と言うのは、具体的には、コミュニケーションに供される言葉が、「誰が、何を、誰に対して、どういう状況で」というコンテンツ構築の側面（本書第１部で言う、相手に英語として伝わるようにするために必要な文法知識）、「相手はどういう人か、それに応じての自分の立ち位置はどうか」という、話し手／書き手と聞き手／読み手間のインターラクション即ち相互間のやり取りという側面（本書第２部で言う「適切に」英語を使う側面）、そして、これら二つの側面を総合してコミュニケートすべく複数のメッセージを「つなげ、」「ひとまとまりの英語」として伝えるという側面（本書第３部が取り上げる実際的運用能力）の三つから成っていることを意味します。

なお、一般に英文法との関係で「機能」が出て来ると、「質問する」「報告する」といった社会生活上の言葉の使い方、役割を指しますが、この本で言う「機能」は上で説明したとおり、言葉がコミュニケーションに供される際に意識すべきコンテンツ構築、インターラクション、ディスコース（実際的運用能力により「つながっており」「まとまりのある」言葉）という「構造的な属性ないし特性」の総合されたダイナミズムを指しており、状況別の言い方とは異なるものです。

言い換えれば、ハリデイ流機能文法は、語形変化や並び順といった英語の解剖学に終始せず、いわば生理学的見地から英語が実際に使われる「環境」にまで目を配っている学習モデルと言えます。環境を踏まえた上で、話したり書いたりする際、状況に見合う選択肢としてどのような文法形式が用意されており、普通、英語ユーザーがどのように選択しているかを説明してくれます。したがって英語の実際に触れた経験が浅いと実感しにくいかもしれません。

追記：ハリデイ流機能文法を勉強しようという場合、基本書は当然、有名な An Introduction to Functional Grammarです。最新版は４版で、Christian Matthiessenが改訂を担っています。しかし、いきなりこれを（と言っても第３版）読んだときは、さっぱりでした。それでさかのぼって、1985年に出ている Halliday単著の An Introduction to Functional Grammar、さらに1973年刊の Explorations in the Functions of Language を読み、ようやく何を言っているのかが見えてきました。アマゾンのレビューで誰かが言っていましたが、まさに It changes the way you look at language in use. でした。特に、古いものを読むメリットは、あとになってくると当たり前のように使われている言葉の意味があっさり説明されているものに出会えることです。例えば、meaningが、language is doing somethingのことだとわかります。また、本書第１部のテーマ、representational が"I've got something to tell you" function、第２部のテーマ、interpersonalがthe "me and you" function と平たく説明されており、大助かりでした。（ちなみにこの分野の日本人研究者は representationalを「観念構成的」、interpersonalを「対人的」と訳しています）